آنچه گذشت
باید همراهت باشه
چوب همیشه همین اطراف#
دیدی برای اونایی که میخواستن
چوب رو ازت بگیرن چه اتفاقی افتاد عمل دفاعی بود
داری چیکار میکنی؟ باید همراهم باشه
بنظرم فکر خوبی نباشه
من میتونم ببینمش.تصویر ها و یکسری نوشته هست
چیزی که میبنی میتونی بِکِشی؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
منم ندیدم
اون دنبال منه
اگه بیخیال نشی
میوفته دنبال دوتامون
حرومزاده به هرچی میخواست رسید
برکارد رو پیداکنید
[indistinct chatter over police radio]
باید وقتی شانسشو داشتیم رنارد رو میکشتیم
هیچوقت شانسشو نداشتیم
هی بچه ها، پلیسا اینجا بودن
خب، رفتن؟
آره، اما قبلش کل مغازه رو گَشتن
اگه دوباره برگردن چی
نیک، باید از اینجا بِری
با تو میرم
چی باعث میشه رنارد دنبال هممون نیاد؟
هیچ چیز
رنارد فکر میکنه ما می دونیم کجایی
خب فکر میکنم بهتره از اینجا بریم
منظورت چیه از "برید بیرون"
صبح اولین چیزی که رنارد میخواد استعفایِ ما هست
خونه رو تمیز کرده
نقاشی دایانا رو بزارید ببینم چیزی ازش میفهمیم یا نه
باید وقتی شانسشو نداشتیم میکشتیمش
این حلقه رو در نیار
چون درآوردنش برای بچه هات
خیلی دردناکِ
روزت چطور بود؟
خیلی خوب نبود
خیلی بد بود
اگه بلایی سر نیک بیاد- میدونم همه رو قبلا شنیدم-
بنظرم واقعا باید بیشتر نگرانِ
بلایی که سرِ خودت میاد باشی
بنظرت چطوری ما باید انجامش بدیم؟
خیلی مطمئن نیستم که "ما"بتونیم انجامش بدیم
مشکل خودته
دوست داشته باشی یا نداشته باشی
با من گیر اُفتادی
بهتره قبل از اینکه
برگردم اداره برنامت مشخص باشه
من انتظار بیشتری از
بانوی شماره یک این شهر دارم
داری کار درست رو انجام میدی
اون چیه؟ هیچی
چیزی احساس کردی
من...
نمیخوام بزارمش سر جاش
چرا؟ نمیدونم
یجورایی احساس میکنم نیازش دارم
نیازش داری؟
خب، جونمو نجات داده
جون منم نجات داده
آدالیند رو دوست داری؟
چرا میپرسی؟
نمیپرسم
میتونم حسش کنم
استعفای من انجام شد. تو چی؟
چه بلایی سر نیک اومده؟
آی اِی امروز صبح همه چیزو مصادره کرد
فکر کردن چه کوفتی میخوان پیدا کنن
دارن فهرست نامزد های انتخاباتی رو حذف میکنن
میخوام تا آخر روز دوتاتون برید
باشه، مشکلی نیست
اینم استعفای من
و مال تو؟ درواقع مشکل داریم باهاش
وو... این درست نیست
واقعا برام مهم نیست چی فکر میکنی گروهبان
میخوام استعفا بدی و اداره رو ترک کنی
یا اگه دوست داشته باشی میتونیم بندازیمت بیرون
ممنون!
حالا گمشید بیرون
این درست نیست وو، عقب وایسا
وو خودتو حمع و جور کن
اینجا جاش نیست
وو صبر کن
میشنوی چی میگم؟
آره
حالا هم وسایلمون رو بیگریم و ازنجا بریم بیرون
اینا علامت هایی هستن که تو جهنم روی صورت اون مرد دیدم
جهنم یا هرجایی که گرفته بود منو
و بقیه چیزایی که دایانا دید
زمان جنگ های صلیبی این علامت هارو گذاشتن
یا وقتی به دستشون رسید هم این علائم رو داشت؟
نمیدونم
اگه وقتی چوب رو پیدا کردن پارچه همراهش بوده
اما هیچکدوم با تصویر برداری طیفی معلوم نبودن...
پس چطوری دایانا دیدش؟
یادته مادرت درمورد دایانا چی بهمون گفت؟
این بچه سرنوشت خارق العاده ای داره
توی دَستان اشتباه میتونه شر به پا کنه
اما تو دستای درست میتونه یه چیز فوق العاده خوب باشه
داریم طوری حرف میزنیم : دوره ای از تاریخ رو تغییر بدیم
نوعی آدم مثلا
قدرت دایانا از هرچیزی بیشتره
چیزی شنیدی؟- یکی داره میاد-
بیشتر از یک نفرِ
هی نیک، من و وو هستیم
یه مقدار آب و ساندویچ
و یک سِری خِرتُ پِرت قدیمی آوردیم
استعفاتون دادید بچه ها؟
استعفا دادیم الان رسما بیکاریم
شرط میبندم رنارد از رفتنتون خوشحال شده
اوه، آره تهدیدش کردید؟
خب، بهتره یه راهی برای معامله باهاش پیدا کنیم
من که برنامم این نیست این پایین با شما زندگی کنم😂
تا وقتی رنارد سروان باشه فقط منطقه تحت امر اداره رو داره
اما وقتی شهردار بشه کل پورتلند رو داره
باید قبل از اینکه شهردار بشه
یطوری جلوش رو بگیریم
اره متقاعدش میکنیم
بهتربن کار استعفا بود
اوه، نباید زیاد سخت باشه
اون مستحق خوار و تحقیر شدنِ
اگه نتونیم متقاعدش کنیم چی
بنظرم اگه مؤدبانه بپرسیم جواب نمیده
یا نپرسیم، انجامش بدیم
از همون راهی که ایو از ریچل اطلاعات گرفت
خب، ایو با ریچل خوابید- وقتی رنارد بودم-
آره، اما ایندفعه کی قراره رنارد بشه؟
ریچل مُرد و ما دوتا رنارد نداریم
چرا که نه نیک، جدا؟
یه رنارد بیرونه، همون هم زیادیه
اگه یه رنارد از ما باشه نه
هنوز کلاه رو داری؟ آره دارمش
اما نمیدونم میتونم بازم ازش استفاده کنم یا نه
نه، تو نه من
میخوای خودتو به رنارد تبدیل کنی؟!
پس چطوری میخوایم متقاعدش کنیم؟
در مورد کاری که میخوای بکنی نظری ندارم
اما بنظرم خوشم بیاد
قسمت سوم "اوه کاپیتان،کاپیتان من"
اریه شده توسط @NBCTVGRIMM
:مترجمین @NickBurkhardt& @Mrgiuntoli
جرمای
این یه سوپرایزه
باید حرف بزنیم اره مشکلی نیست بیا داخل
درمورد کمپینِ؟
نه، نمیخوام درمورد کمپین حرف بزنم
در رو ببند
باشه
مشکل چیه؟ ریچل وود
به جرم قتلش دستگیر شده بودی
ببین من کاری نکردم در مورد مردنش
همونطور که ممکنه شنیده باشید
اتهامات کاملأ برداشته شدن
باهاش رابطه داشتی
این دیگه به تو ربطی نداره
مطمعنأ به من مربوطه
ما دوست بودیم با هم کار میکردیم
ما کمکت کردیم انتخاباتو ببری
در مورد چی حرف میزنی؟
من اونجا بودم، تو هم بودی؟😾
دیدم رفتی تو آپارتمانش
بعد از اینکه رفتی، رفتم داخل
مُرده بود
جسدشو پیدا کردم
ببین، من ریچل رو نکشتم
من دوستِش داشتم، تو کشتیش
چی میخوای؟ عدالت
انتظار داری چطوری بهش(عدالت) برسی؟
چرا به اینکه چقد برات تموم میشه فکر نمیکنی؟
تا دهنمو ببندم؟(حرفی نزنم)
بیست و چهار ساعت مهلت داری
ارائه شده توسط www.Twfans.in
سلام؟
منم، میتونی حرف بزنی؟
آره، با بچه ها پارکم
خوبی؟
آره، تو چی؟
ممکنه یه راه برای جلوگیری از شهردار شدن رنارد باشه
چی؟ چطوری؟
اسم طلسم رو میگه،ترجمش میشه خواهر دوقلوی ملعون
نمیتونم انجامش بدم، همراه بچه هام
نه، آممم....
ایو برام انجامش میده
اه
به مو های اون(رنارد) نیاز داریم
کِی میخوایدش؟
هر چه زودتر بهتر
رنارد الان کجاست؟
اداره فکر کنم
باشه، برو خونه
مونرو رو میفرستم پیشتون
قبل از اینکه بیاد زنگ میزنه
باید خیلی مراقب باشی
رنارد نباید بفهمه تو تو این جریانات دستی داشتی
اینطور بهتره
نمیتونم دیگه یک شب تو اون خونه بمونم
خوشبخاته برنمیگردی اون خونه
ما خوبیم
همونطور که میدونید، سروان جدید اداره
مستقیما به دفتر شهردار گزارش میده
میدونم
این برای موفقیت شما افتخاره قربان
اره میدونم
قبل از اینکه تصمیمم رو اعلام کنم
وفاداری خودتو ثابت کن
نه فقط برای اداره شهرداری، برای من
همیشه آماده خدمتم...
قربان
بجز مو همه چیزو دارید؟
مطمئنی میخوای همه اینکارا رو انجام بدی؟
میدونی، منطورم اینه بارداری
خوبه تا وقتی
از کلاه نفس نکشم خوبم مشکلی نیست
ایده خوبیه بنظرت؟
آخرین باریه که اینکارو میکنیم
جولیت به یه هگزنبیست تمام عیار تبدیل شد
البته منظورم اینه مُقصر نیست
آدالیند باید الان خونه باشه شما برید
باشه، چقد مو نیازه؟
آدالیند میدونه، هر چه زودتر تونستید بیاید
باشه، باشه
من رفتم
اینجا چیکار میکنی؟- چیزی که خواسته بودی رو آوردم-
چقدر؟
اگه میخوایش در رو باز کن
بنظرم به من اعتماد نداری
پول رو نشون بده
از کجا بدونم دیگه تهدیدم نمیکنی؟
زنی که عاشقش بودم رو کُشتی
لیاقتشو نداری به سوالت جواب بدم
من ریچل رو نکشتم
اگه بی گناه بودی باج نمیدادی
نمیدم
تو میدی
بابت خون ببخشید قربان
میشورمش
ترفیع درجه ات مبارک باشه
سروان
وقتی تمیزش کردی..
برگرد تو اداره ببینمت
بابت فرصتی که دادید ممنونم قربان
مونرو کجایی
دارم از خیابون رد میشم تنهایی؟
فقط منو بچه هاییم اما خوابن
در جلویی بازه من بالای پله ها اولین در از راستم
باشه
مو چیشد؟داری؟
اوه آره باشه
مطمئنی این کافیه؟ همه چیزیه که تونستم گیر بیارم
باشه کجا میری؟
مغازه ادویه فروشی پارچه!
ایو باید چیکار کنه؟
منظورت چیه از"ایو باید چیکار کنه"
میخواد معجون رو درست کنه
منظورم اینه بعد از اینکه معجون رو درست کرد؟
وقتی به رنارد تبدیل شد(ایو)
اون(ایو) نمیخواد تبدیل بشه، نیک تبدیل میشه
نیک؟ خب یکم قابل باور تره
میدونی، نیک پلیس بشه و..
زود باش باید برم باشه
اوه اوه صبر کن، کفش و کراوات
درسته، کراوات اون پشته
باشه آبی یا قرمز؟
چی؟ نمیدونم
آبی میدونی، یکم انتخاب هوشمندانه تریه
من میگم بیشتر مردم قرمز دوست دارن
رنگ قدرتِ اما خب نیک از اوناش نیست
اما خب قرار نیست دقیقا خود نیک باشه
اوه خدای من زود یکیشو بردار باشه
دوتاشو برمیدارم باشه
یادت باشه امشب رنارد رو خونه نگه داری
برای چه مدت؟
نیک گفت فقط میخواد مطمئن بشه
رنارد اخبار ساعت 7:00 رو ببینه چرا؟
میخواد یجور اعلامیه بده
باشه.برو
یکی اینجاست کیه؟
لعنتی! شانِ
چطوری از اینجا برم بیرون؟ نمیدونم
برو تو کمد لباسی چی؟
حرف نزن فقط برو
اوه خدای من، جدی میگی؟
یکذره هم این ایده رو دوست ندارم
چرا اومدی خونه
پیراهن میخوام اون خونِ؟
مهم نیست صدمه دیدی؟
نه چیشده؟
خب، یکی گفت من ریچل رو کشتم
فکر کرد میخوام کلی پول بهش بدم تا حرفی نزنه
خب، پس خون تو نیست
باج گیری کار خطرناکیه
بدش به من، پیراهن جدید برات میارم
نه، خودم میارم
انگار رو مو هاتم یکم خون هست
چی؟کجا؟
چرا نمیری حمام کنی؟
نمیخوای که دایانا یا هر کس دیگه ای
رو موهات خون ببینه نه؟
یه لحظه صبر کن
چرا اینقدر به ظاهر من اهمیت میدی
دارم تلاش میکنم طبق برنامه پیش برم
برو! الان!
اوه خدای من
تقریبا آمادست فقط موی رنارد مونده
مونرو کجاست بهش زنگ میزنم
چقد طول میکشه؟
مونرو هنوز با مو برنگشته
الان زنگ میزنم بهش
بهتره تو زنگ بزنی#
چیشد؟
وقتی اونجا بودم رنارد اومد خونه
تو رو دید؟
نه، آدالیند تو کمد لباسی قایمم کرد
رفیق، جونمو نحات داد هااااا
این وقت روز(ظهر) خونه چیکار داشت؟
اومده بود پیرهنشو عوض کنه
چون لباسش خونی شده بود
درمورد یه نفر بود که بخاطر قتل ریچل وود
بهش باج میداد
بنظرم اگه روش فکر کنیم
میتونیم بفهمیم اون خون از کجا اومده
مو رو گیر آوردی؟ آره اینجاست
آماده ای؟
همه چیزایی که گفتم رو میدونی؟
فقط سه نفس عمیق
وایسا، وایسا چی؟
بهش فکر کردی، که قبلا
روی گریم امتحان شده یا نه؟
نمیدونم
برای امنیت بیشتر یه نگاه به کتابا میندازیم
نه، وقتشو نداریم
وایسا الان چی؟
لباسات، احتمالا باید درشون بیاری
رنارد ازت بزرگتره
لباسایی که تو میپوشی یه مقدار کوچیکه براش
چیزی احساس میکنی؟
نه زیاد
الان نباید یه اتفاقی میوفتاد؟
شاید روی گریم ها جواب نده
شاید ما بد مخلوطشون کردیم
کتابا رو چک میکنم
باید همچین اتفاقی بیوفته؟
داره اثر میکنه
اوه خدای من
بنظرم درست نیست کجاش درست نیست؟
باید یه نگاه بندازی
اوه نه
من وُگ کردم؟ نمیتونی اینطوری بیرون بری
چطوری از شرِّ این خلاص شم؟ باید آروم بشی
آروم؟ تو همین الان منو به زابربیست تبدیل کردی!
تا وقتی آروم نشی نمیتونی از شرش خلاص بشی
باید چند نفس عمیق بکشی
نیک، نیک، نیک، گوش بده به من
تو میتونی کنترلش کنی
بزار احساساتت کارشون رو بکنن خودتو آزاد بزار
باشه اون.. کمکی نمیکنه
باشه، آروم، آروم
کاریش نداشته باش،باشه؟آزاد بازش
نفس بکش
و نفس بکش
آره، همینه
آره
اوه وو، خیلی احساس عجیبی بود
باید اعتراف کنم هیچوقت از دیدن رنارد به اندازه الان خوشحال نشدم
ساعت 6:30
زمان زیادی نداری باید سریع لباس بپوشی
آره باشه
میدونی چیه؟چرا شما نمیمونی؟
باید برگردم اداره
چرا؟میتونیم با هم شام بخوریم
نمیتونم
شان اگه میخوای مشکلمون رو حل کنیم
ما باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
متوجهم اما امشب نمیتونم
بنظرم لازمه درموردش حرف بزنیم
در مورد چی؟- دخترمون-
دایانا؟چرا؟مگه بازم کسیو کشته؟
نه شان کسیو نکشته
اما اون مشکلات دیگه ای هم داره
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟
تو میخوای صحبت در مورد دختر خودت رو عقب بندازی؟
چجور پدری هستی تو؟
باشه،باشه ،چی؟
خب،تحصیلش
تحصیلش؟
مشکلی داره؟ منظورم اینه که میره مدرسه
معلومه که میره مدرسه،ولی کجا؟
نمیدونم هرجا که بخوای
اون دایاناس انقدرا هم اسون نیست
چی میشه اگر بایکی از بچه ها تو زمین بازی دعواش بشه
یا یکی از معلم ها بخواد تنبیهش کنه؟
منظورم اینه ممکنه دیگه معلمی باقی نمونه
خب ما باید براش توضیح بدیم
یکسری قوانین اجتناب ناپذیر وجود داره
بهش رسیدگی میکنیم
منظورم اینه که اون نمیتونه به مدرسه عمومی بره
مدرسه خصوصی هم نمیتونه بره
معلم خصوصی هم قطعا نمیتونین براش بگیریم
دارم عقلمو از دست میدم میتونیم بعدا در موردش توافق کنیم؟
ولی اگر نره مدرسه هیچ دوستی هم نخواهد داشت
منظورم اینه نه جشن بچه گانه ای داره نه بازی بچه گانه ای
با مهارت های اجتماعی صفر چجوری قراره با این کنار بیایم؟
باشه حله گرفتم
باشه؟
فکر کنم بتونم یکم دیر کنم
چی تو ذهنته؟
خب،خیلی چیزا
کلا شبیهش شدی
اره،دقیقا
منظورم اینه که باهاش مو نمیزنی
یکم واسم عجیبه اینقدر بلند بودن
مشکلی داره؟ نوع حرکت کردنت
منظورت چیه؟ یکم شبیهش نیست
به اندازه کافی رنارد نیستی
....اره باید یکم بیشتر رناردی
بشی
باید خودتو بیشتر بگیری
خیلی بیشتر
دقیقا
مثل کسی که تو انتخابات شهردار پورتلند انتخاب شده
و فکر میکنی که لایقشی
و میخوای که نیک برکارد بمیره
همینه عالیه
مونرو
رزالی
همین پشتیم هنک
بهت گفتم که استعفات رو بهم تحویل بدی
استعفای لعنتی رو که دادم بهت
خیلی خوب بود،نه؟
نیک؟ - اره -
متاسفم - نه،نه -
...نه،فقط
خیلی درد داشت؟
اره
اوکی
بریم انجامش بدیم
خب،ببین
شاید زیاد در مورد تحصیل
دایانا فکر نکرده بودم
اما با توجه به این اتفاقات اخیر؟
...منظورم اینه،ببین
همونطور که تحصیلش برای تو مهمه
برای منم مهمه ولی الان باید برم
نمیدونی که با گفتن این چقدر خوشحالم کردی
ادلیند، لطفا باید برم
میدونم که باید بری
و بخاطر همین
که اینجا موندی خیلی عالیه
برای صحبت در مورد دخترمون
تو یه پدر فوق العاده هستی - ....باشه ،فقط -
.. ....شهروندان پورتلند
باعث ناراحتیه که امشب رو در روی مردمم
حالا میخوام بگم که واقعا متشکرم
...از مردم چی؟
این شهر برای انتخاب من بعنوان شهردار
اما اخیرا معلوم شد که حمله پیشین به
پاسگاه شمالی نیاز به توجه کامل اینجانب داره
و من از شهردار شدن کناره میگیرم
چی؟
نمیتونم وجدانم رو راضی نگه دارم
که ساختمان پلیس رو وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داره ترک کنم
و من صمیمانه باور دارم که ....بیشترین خدمت رو میتونم به شهرم بکنم
کی اینو ضبط کردی؟ - من ضبطش نکردم -
زنده اس
تحت تعقیب بودن اخیر کاراگاه نیک برکارد
در واقع یک تحقیقات مخفی بود
برای اوردن قاتل واقعی به عدالت
و از اونجایی که این تحقیقات هنوز ادامه داره
نمیتونم بیشتر از این بیان کنم
اما میخوام که از کاراگاه برکارد تشکر کنم
برای کار تحسین برانگیزش
و بهش تبریک بگم که کارش رو بخوبی انجام داده
نه،نه،نه
نههه
....اگر بفهمم دخالتی تو اینکار داشتی
تو اخبار باورنکردنی بودی
کل پاسگاه دیدنش
نیکه دیگه؟ - اره، منم -
عالیه چون عالی بود
خیلی شبیهش بودی نیک رنارد باید جلوت لنگ بندازه
هی،همین الان ادلیند بهم پیام داد
میگه که رنارد کلش رو دید تو راهه داره میاد اینجا
وقت زیادی نداریم پس
خب،همینجا وایستا اگر از این راه اومد جلوش رو بگیر
نگاه به جلو
خوش برگشتید ، کاپیتان
تو کامپیوترشو بردار منم اسنادشو بر میدارم
منظورتون کامپیوتر و اسناد خودتونه، قربان؟
درسته - متاسفم -
میتونم چند کلام باهاتون صحبت کنم ، کاپیتان؟
میشه بگی در چه مورد؟
درباره عملیاتیه که قبلا باهام صحبت کردیم،قربان
مهمه
حتما
کاراگاه،یه دقیقه لطفا
یادت نره قراری داری که نمیتونی دیر کنی
الان میام
چه خبره؟
ما یه قرار داشتیم
در چه مورد؟
من وفاداریم رو ثابت کردم
از شر اون جسد خلاص شدم
کل اون خونه لعنتی رو تمیز کردم
برای اثبات وفاداریت - اره،اثبات وفاداری -
و کردی
...ببین
اگر من این اداره رو بدست نیارم
من و تو باهام به مشکل میخوریم
چون تو میخواستی کاپیتان اینجا باشی
قرار این بود
حالا،من یه مرد رو جلوی چشمات کشتم
قسمتی که باید انجام میدادم رو دادم
و بعدش خون رو پیراهنم ریختی
جدا؟
من گلوی مردی که تو رو تهدید میکرد رو دریدم
بعد تو بخاطر یکم خون رو پیراهنت غر میزنی؟
...با توجه به اینکه من یه عهدشکنم،ستوان
گراسنیت
پس اگر نمیخوای که بعنوان یه قاتل دستگیرت کنم
بهت پیشنهاد میکنم گورتو از دفترم گم کنی
یا میتونی همینجا بمیری
اینو فراموش نمیکنم
منم نمیکنم ستوان
منم همینطور
موضوع چی بود؟
ظاهرا اون میخواست کاپیتان جدیدتون باشه
مشکل چیه؟
فکر کنم دارم برمیگردم
خب،باید از اینجا ببریمت بیرون
اره
کاپیتان کاپیتان
میشه لطفا بیشتر در مورد کناره گیریتون از شهردار شدن بگید؟
ایا هیچ دستگیری ای برای حمله به پاسگاه شمالی انجام شده؟
چقدر تصمیمتون برای باقی موندن تو نیرو سخت بوده؟
کاپیتان
از سر راهم برو کنار
..تو نمیخوای که بری اون داخل
چون همین الانشم اونجایی
ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد
فقط میگم که
من هیچ تمایلی برای دوباره شهردار شدن
یا شرکت در سیاست ندارم
اینجا جائیه که نیاز دارنم
و اینجا جائیه که من توش میمونم
ببخشید منو
میتونید چیزی در مورد عملیات مخفیتون بگید؟
در واقع اره فقط اینکه تلاش های کاراگاه برکارد
و همکارش کاراگاه گریفین
و همچنین گروهبان وو ستودنی و شایان تقلیده
کاپیتان واقعا دیگه باید بریم
ممنونم از همتون ممنونم
خیلی خب
مطبوعات تو این شهر بسیار برجستس
ممنونم
از اینکار جون سالم بدر نمیبرید
...جالبه که ببینم چجوری از پسش برمیای
قربان
فکر کردین دارید چه غلطی میکنید؟
مردم این شهر من رو بعنوان شهردار انتخاب کردن
و تا ابد بابت تلاشهام متشکرن
من کار درست رو کردم
خفه شو تو من نیستی
وو،ماشین رو روشن کن
مراقب باش
شهرت من رو انتنه
میدونید چه کسی ممکنه جاتون رو بعنوان شهردار بگیره؟
ببینید من از شهردار شدن کناره نمیگیرم خب؟
من هیچ تمایلی برای عقب کشیدن ندارم
میشه لطفا موضعتون رو روشن کنید قربان؟
اره، اون من نبودم
پس کی بود؟
شما یه کراوات متفاوت نزده بودید،قربان؟
اونا اینجان
تو عالی بودی
ما کلشو دیدیم تک تک حرفا رو باور کردیم
بدون تو انجام نمیشد
من شروع میکنم گشتن بین اسناد و کامپیوتر رنارد
و تک تک کسایی که باهاشون ارتباط داشته رو بدست بیارم
از وقتیکه که دیکسون کشته شد
به هرحال کی قراره این تموم بشه؟
چیزیو احساس نکردی؟
اره
انگار با چکش زدن تو سرم تو دفتر رنارد
احساس کردم که با یه تریلی له شدم
چی؟ اره،نزدیک بود که از هوش بره
هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد؟ نه
نه، مستقیم اومدم اینجا
چی؟
اون بدنت بوده که میخواسته برگرده
منظورت چیه؟
دردی که نیک احساس کرده برای تموم شدن طلسم بوده
اما تموم نشده پس چی شده؟
یا چی نشده؟
نمیدونم
...مگر اینکه
برای این باشه که یه گریمی
وایستا ببینم
...دارید میگید که نیک ممکنه
برای همیشه رنارد بمونه؟
کامپیوترم کدوم گوریه؟
کیف اسنادم کجاست؟
حتما یچیزی داخل دی ان ای نیک هست
که نمیذاره به خودش برگرده
شاید یه راهی باشه که این روند رو عوض کنیم
میدونم که فکر شبیه رنارد بودن
اونم برای بقیه زندگیت یجورایی ترسناکه
اما کسی نگفته که این دائمیه....هنوز
حق با اونه،نیک،ببین،باید یه طلسمی باشه که
بتونه
روند هرچیزی که هست رو عوض کنه ایو؟
میدونم،دارم نگاه میکنم
کمکت میکنم که نگرخی باشه؟
یه راهی براش کشف میکنیم
رنارده
سلام کاپیتان حالتون چطوره؟
تلفن رو بده بهش
میخواد باهات صحبت کنه
فکر کردم که از خودت باشه
پس تموم نشده هنوز
نه و تموم نمیشه
مگر اینکه به یه توافق برسیم
و تموم نمیشه مگر اینکه به یه توافق برسیم
فکر کردی اینکاری که کردی خیلی هوشمندانس
این بازی کوچولو همین الان تموم میشه
این بازی نیست و تموم هم نشده
حالا اگر فکر میکنی که پورتلند
برای تو شان رنارد جا داره بازم فکر کن
تو همیشه میخوای خودت رو رد کنی
هیچکس دیگه باورت نمیکنه
ممکنه فقط فکر کنن که دیوونه شدی و زندانیت کنن
....پس بهتر که با خودم صحبت کنم
رو در رو
پناهگاهم ، بیست دقیقه دیگه
روی پشت بوم منتظرتم
رنارد فقط یه چیز داره که میتونه بر علیهت استفاده کنه
پسرم
میتونی بری دنبال ادلیند و بچه ها و بیاریشون اینجا؟
باید باهات بیام نه ، نه
میدونم که اگر تنها نباشه
در مورد تونل ها نمیدونه
تو با هنک برو محض احتیاط که شاید رنارد کسی رو بالای سر ادلیند گذاشته باشه
یه راهی پیدا میکنیم که برگردونیمت
مواظب باش
پس،اگر بهت شلیک کنم خودکشی در نظر گرفته میشه؟
فکر کردم برای صحبت اینجاییم
حداقل یکی از من ها رو حرفش میمونه
واقعا فکر میکنم که این شهر فقط برای یکی از من جا داره
کدوم یکی میخواد باشه؟
فکر کنم اون یکی رو دادم بهت
میدونم که الان چقدر درد کشیدی
میدونستم که این اتفاق میوفته
انتظار چیو داشتی یه مبارزه عادلانه؟
نه از طرف تو
باید یه راهی باشه که برش گردونیم
اگر باشه اینجا نیست
تو هیچ کتابی چیزی درباره این
که یه گریم یه طلسم انجام بده
و بدون مردن بیاد بیرون ندیدم
...خب شاید ما
دوباره شروع کنیم
ما فقط دوباره طلسم رو روی نیک اجرا میکنیم
مثل کاری که اول کردیم
بجز اینکه ما کاپیتان رو نیک بکنیم
فکر خوبیه پس همه چیزی که لازم دارم موهای نیکه
کار نمیکنه
طلسم رو طلسم انجام بدیم
هیچ ضمانتی نیست که نیک رو نکشه
تو ماشین خوابش برد
نیک کجاست؟
اون هنوز پیش رنارده
طلسم تموم نشده
چی؟ نیک هنوز رنارده؟
فکر میکنیم یه ربطی به گریم بودنش داره
تو بیشتر از هرکسی در مورد این طلسم ها میدونی
بگو که دقیقا چکار کردی
میتونیم کل شب اینکارو بکنیم
این لعنتی هیچ چیز رو عوض نمیکنه
نه،نمیکنه
من زندگیم رو پس میخوام
اره،منم همینطور
اما من باید شهردار بشم
این اتفاق نمیفته
تو کشیدی کنار و کل پورتلند میدونن
اچ دابلیو تو پورتلند مرده،نیک
پس تو هیچکس رو نداری که پشتت رو داشته باشه
و همینطور پنجه سیاه،شان
و با مردن بناپارت تو هم هیچکس رو نداری که پشتت رو داشته باشه
خب ینفر باید برای
حمله به پاسگاه شمالی محکوم بشه
و اون من نیستم
اره خب ینفرم باید برای قتل بناپارت محکوم بشه
و اون من نیستم
پس چجوری باید اینکارو بکنیم؟
حمله به پاسگاه شمالی رو بندازیم گردن بناپارت
و چجوری اینکارو بکنیم؟
پلیس های فاسد زیر کنترل بناپارت حریص شدن
اونا رفتن دنبال اون اون رفت دنبال اونا
علت کناره گیریت از شهرداری هم همین بوده
تو میخواستی این عملیات رو رهبری کنی
تو واقعا فکر کردی میتونیم مثل قبل باشیم؟
نه،ولی یکاری میکنیم که کار کنه
برای جفتمون
این تنها راهه
فکر میکردم شغل قبلیت رو پس میخوای
فقط من نه هنک و وو
باشه دیگه چی؟
اره،من پسرمو بزرگ میکنم
من دخترمو بزرگ میکنم
و ادلیند میاد پیش من
باشه مال تو
ولی یادت باشه دایانا باباشو دوست داره
و از این متنفره که
اتفاق بدی برای باباش بیفته
و اگر یبار دیگه یه من دیگه ببینم
این توافق تمومه
و همینطور خودت
تو همه چیزو درست انجام دادی
نیک باید تا الان برمیگشت
پس این قضیه بخاطر اینه که یه گریمه
پس قراره ما چکار کنیم؟
هیچکاری نیست که بتونیم انجام بدیم قراره بهش چی بگیم؟
باید بهش راستشو بگیم
اگر نیک بخواد بعنوان کاپیتان
باشه اونم برای بقیه زندگیش مغزش رو میترکونه
هی،نیک
نه هنوز - چی شد؟ -
به یه فهم مشترک رسیدیم
اینطور بنظر میاد خب توافق چیه؟
رنارد پای اون چیزی که امشب تو اخبار گفتم میمونه
و تو هم دیگه تحت تعقیب نیستی؟
قرار همینه
ما چی؟ - هممون شغلمون رو پس گرفتیم -
و رنارد کاپیتانه جالب میشه
یه خونواده بزرگ خوشحال
من باید برگردم با رنارد؟
نه، تو میای پیش من
اما میخواد که دایانا پیشش باشه
من دخترمو از دستش نمیدم
مجبورم نیستی،اما باید باهاش تقسیمش کنی
اگر سعی کنی دایانا رو ازش دور کنی
ممکنه فقط اوضاع رو بدتر کنه
یه سوال کوچولو
نمیخوام مزه بپرونم
اما ما از کجا بدونیم این نیکه
و کاپیتان نیست که سعی داره گولمون بزنه؟
راست میگه
نیک ممکنه مرده باشه
رنارد نیست این منم
فقط نمیتونم از این حالت در بیام
خوب بنظر میاد
اما این دقیقا چیزیه که رنارد میگفت
باید ازش یه سوالی بپرسیم که فقط نیک بدونه
اولین بوسه مون کجا بود؟
روی میز تو پناهگاهم
یا تو اون خرابه جایی که قدرتات رو ازت گرفتم
اون یه بوسه نبود
نیکه
الان میخوام که بغلت کنم اما نمیتونم اینو بغل کنم
کسی راهی پیدا کرد که منو از این حالت در بیاره؟
این رو بعنوان"نه"در نظر میگیرم
شاید بخاطر کسی که هستی
شاید هیچ راهی نباشه که ازش بیای بیرون
خب،نمیتونم اینجوری بمونم
نیک، ما قرار نیست تسلیم بشیم
بابا؟
صورتت چی شده؟
بابایی فقط یه تصادف کوچیک داشته ، عزیزم
....اره،من
من خوبم
تو بابای من نیستی
نه،عزیزم
نیک فقط تو بدن بابات گیر کرده
تقصیر خودش نیست
نیک
اره
...خب
چطور پیش رفت؟
سعی کردم بهت بگم
طرفِ اشتباهی رو انتخاب کردی شان